英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)北京报道

中国又一个季度的经济增幅超过了10%，繁荣的出口业为经济增长提供了动力，抵消了在政府大力抑制信贷增长的背景下投资增长放缓的影响。

中国国家统计局宣布，第三季度经济增长10.4%，较上一季度的11.3%有所回落，但足以确保全年增幅将连续第四年超过10%。

前三季度国内生产总值(GDP)增长10.7%。

作为近年经济增长主要动力的城镇投资，第三季度增速放缓，这是由于中央政府为了抑制房地产业和地方政府支出，对城镇投资采取了行政控制手段。

国家统计局新闻发言人李晓超表示：“这次宏观调控政策是及时和有效的……把过快的增速放慢了下来。”

中国近来一直在以反腐败运动为武器，遏制一些省市无视中央政府项目审批规定、胡乱投资的行为。

在政府放松目前的紧缩性政策后，反腐运动可能也会抑制投资的反弹。

中国政府相信，自己已成功实现了经济增速的适度放缓。这种自信支持了许多经济学家的观点，即中国政府暂时不会采取进一步的紧缩措施。

高盛(Goldman Sachs)经济学家梁红表示：“我们相信，中国经济也许实际上已经度过了增长势头略显低迷的时期，可能将走上一条逐渐反弹的道路。”

译者/徐柳